1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:36,287 --> 00:01:41,487 LE BORD 4 00:01:49,047 --> 00:01:56,607 Sibérie, septembre 1945, KRAI - l'un des avant-postes de travail du Goulag 5 00:02:04,127 --> 00:02:07,167 Où est le bureau du commandant ? 6 00:02:07,487 --> 00:02:10,327 Rue Lénine 3. 7 00:02:12,807 --> 00:02:15,247 Par là. 8 00:02:23,087 --> 00:02:25,647 Quel putain d'accueil ! 9 00:02:25,807 --> 00:02:28,087 Tout le monde est au travail ! 10 00:02:28,567 --> 00:02:30,407 Et toi? 11 00:02:30,567 --> 00:02:33,887 Je suis en charge de la musique. 12 00:03:07,087 --> 00:03:10,887 Vous avez donc été posté ici comme chef mécanicien. 13 00:03:11,207 --> 00:03:16,047 Ça me va, tu peux être mon bras droit. 14 00:03:16,327 --> 00:03:20,567 J'ai perdu mon bras en 1943. 15 00:03:21,807 --> 00:03:24,767 Combien de trains avez-vous ici ? 16 00:03:24,927 --> 00:03:27,807 Un – un modèle « AU ». 17 00:03:28,087 --> 00:03:32,967 Et il y en a un d'un autre village. 18 00:03:33,287 --> 00:03:35,688 Je prendrai alors le « AU ». 19 00:03:35,887 --> 00:03:38,887 Non, vous ne le ferez pas ! 20 00:03:40,447 --> 00:03:45,127 Il est dit ici que tu es banni de la conduite des trains. 21 00:03:48,247 --> 00:03:50,807 Si tu ne me donnes pas le train, Je vais juste passer à autre chose. 22 00:03:52,327 --> 00:03:53,607 Il n'y a nulle part où aller... 23 00:04:14,287 --> 00:04:19,487 Ce groupe sont tous des traîtres. Une bande pourrie. 24 00:04:21,447 --> 00:04:25,087 Ils ont été transférés ici des camps allemands. 25 00:04:26,927 --> 00:04:29,048 Qui sait ce qu'ils ont fait avec les fascistes... 26 00:04:29,207 --> 00:04:30,727 ...peut-être des bombes destinées à Moscou. 27 00:04:32,328 --> 00:04:34,928 Vous... vous êtes unique dans cette région ! 28 00:04:35,127 --> 00:04:38,247 - De quel genre s'agit-il ? - Un héros de guerre ! Un gagnant ! 29 00:04:38,368 --> 00:04:41,447 - Et toi? - C'est moi qui commande ici. 30 00:04:42,208 --> 00:04:46,287 Je leur fais voir l'erreur de leurs voies ! 31 00:04:46,487 --> 00:04:51,047 Ils ont tous été envoyés ici avant la fin de la guerre 32 00:04:51,687 --> 00:04:55,248 pour « correction ». Mais ce n'est pas un camp. 33 00:04:55,447 --> 00:04:58,887 Nous n'avons pas de gardes. Pas besoin - nulle part où aller ! 34 00:04:59,127 --> 00:05:01,607 Fomich ! Fomich ! Vous avez signé ces papiers pour moi ? 35 00:05:01,808 --> 00:05:03,767 Quoi? 36 00:05:05,327 --> 00:05:09,368 La demande de rations supplémentaires pour mon petit Pacha ? 37 00:05:09,687 --> 00:05:11,487 Pourquoi tu me cries dessus ? 38 00:05:11,647 --> 00:05:14,047 Ne m'appelle pas "Fomich", appelez-moi « citoyen Kolivanov ». 39 00:05:14,767 --> 00:05:17,608 J'en ai marre de toi et de ton demandes de signature. 40 00:05:17,848 --> 00:05:21,568 Ralentir! Arrêt! 41 00:05:21,767 --> 00:05:25,367 Ici! Donnez-lui ça. 42 00:05:37,927 --> 00:05:39,248 Bonjour! 43 00:05:41,007 --> 00:05:46,207 Alors, héros de guerre ? Tu es prêt être ma main droite ? 44 00:05:52,327 --> 00:05:55,207 Pourquoi n'as-tu pas fermé la pression une soupape, hein ? Conducteur de moteur ! 45 00:05:55,327 --> 00:05:57,648 Ça suffit, Stépan ! Remettez-le. 46 00:05:57,768 --> 00:06:04,088 Nous avons besoin de quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance ici. 47 00:06:10,967 --> 00:06:14,407 Jetez encore du charbon ! 48 00:06:56,208 --> 00:06:59,127 Qui est responsable ? 49 00:06:59,287 --> 00:07:02,407 Camarade Staline ! 50 00:07:02,687 --> 00:07:05,688 Il a passé toute la guerre lécher le cul des Allemands. 51 00:07:05,887 --> 00:07:09,208 -Le salaud d'Estonien ! -Je suis un salaud lituanien. 52 00:07:13,687 --> 00:07:15,647 Eh bien ?... 53 00:07:16,528 --> 00:07:18,327 Quel est ton nom ? 54 00:07:18,527 --> 00:07:20,127 Butkus. 55 00:07:20,287 --> 00:07:25,487 Avez-vous déjà vérifié ça ? La suspension est toute rouillée. 56 00:07:28,207 --> 00:07:30,407 Bouctous ! 57 00:07:40,007 --> 00:07:44,208 Quel genre de putain de mécanicien es-tu ? 58 00:07:48,407 --> 00:07:53,648 (En allemand) J'ai monté ce moteur à partir de zéro... je... 59 00:07:57,768 --> 00:08:01,287 Apprenez le russe ! 60 00:08:18,407 --> 00:08:21,248 Arrêter de travailler! 61 00:08:23,647 --> 00:08:27,327 Notre "nouveau patron" je finirai le reste ! 62 00:08:29,328 --> 00:08:34,207 Arrêt! J'ai dit arrête ! 63 00:08:43,608 --> 00:08:46,287 Où pousses-tu ça ? Allons-y. 64 00:09:36,408 --> 00:09:37,488 HOURRA!!! VICTOIRE!!! 65 00:09:54,167 --> 00:09:59,367 Suivez mon doigt. Vertigineux? Vous avez perdu connaissance. 66 00:10:00,768 --> 00:10:08,407 S'effondré dans une crise. Je ne vois plus rien maintenant. 67 00:10:09,888 --> 00:10:13,207 Je vois tout. 68 00:10:16,968 --> 00:10:20,168 - Vous avez déjà eu une commotion cérébrale ? - Deux fois. 69 00:10:27,047 --> 00:10:31,088 Tu pues l'alcool fait maison. 70 00:10:33,688 --> 00:10:36,288 Désinfectant. 71 00:10:39,208 --> 00:10:42,488 Le brassage maison est utile pour presque tout. 72 00:10:42,687 --> 00:10:46,807 À l'hôpital, ils m'ont donné morphine pour la douleur. 73 00:10:48,128 --> 00:10:49,328 Vous en voulez encore ? 74 00:10:55,368 --> 00:11:01,927 Si Hitler avait repoussé quelques shots de bière maison en 1941, 75 00:11:03,248 --> 00:11:08,487 peut-être qu'il ne l'aurait jamais fait a commencé la guerre contre nous. 76 00:11:09,888 --> 00:11:14,088 Il se serait réveillé dans son bunker à côté de sa femme 77 00:11:14,807 --> 00:11:18,128 avec une sacrée gueule de bois et j'ai pensé, 78 00:11:18,568 --> 00:11:25,528 ''Qui a besoin d'une putain de guerre ?! Qui s'en fout des Juifs ?!'' 79 00:11:26,928 --> 00:11:33,368 Voici de la morphine... et quelque chose pour l'aider. 80 00:11:43,648 --> 00:11:46,087 - Krasnoselskiy ?! - Ici. 81 00:11:48,007 --> 00:11:51,768 Golovine ! Où est Golovina ? 82 00:11:51,888 --> 00:11:55,608 Nous pensions qu'elle avait une grasse matinée chez vous ! 83 00:11:58,048 --> 00:12:01,768 Votre Golovina s'est enfuie ! 84 00:12:02,688 --> 00:12:06,168 Il faudrait qu'elle aille jusqu'au bout de la Taïga pour s'enfuir. 85 00:12:07,368 --> 00:12:10,368 Il n'y a pas assez de vrais hommes ici, alors elle est parti avec l'ours, Fomich... 86 00:12:10,607 --> 00:12:11,808 Je veux dire le citoyen Kolivanov ! 87 00:12:13,487 --> 00:12:15,448 Attendez! 88 00:12:15,608 --> 00:12:17,767 Attendez tous. 89 00:12:17,928 --> 00:12:22,808 Fishman sera bientôt là ; il va vous donne de quoi rire. 90 00:12:23,527 --> 00:12:27,328 - Efremov ! Vous êtes-vous encore assoupi ? - Ici! 91 00:12:34,487 --> 00:12:42,167 Voici ce que vous avez demandé. Et du breuvage maison ! Une demi-bouteille. 92 00:12:42,567 --> 00:12:44,608 Pourquoi seulement la moitié ? 93 00:12:44,808 --> 00:12:47,888 J'ai eu une toute petite goutte. 94 00:12:48,448 --> 00:12:51,688 Oh! C'est allemand ! 95 00:12:52,568 --> 00:12:55,327 Vous n'en avez pas trouvé un convenable nulle part ? 96 00:12:55,448 --> 00:12:58,368 C'est le meilleur de ces régions. 97 00:13:00,768 --> 00:13:04,288 Ce sont de jolies fleurs dans ton pot. 98 00:13:14,768 --> 00:13:19,048 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu m'invites à sortir avec toi ? 99 00:13:25,528 --> 00:13:30,727 Je n'en suis pas si sûr, ma mère n'aimera peut-être pas ça. 100 00:13:31,168 --> 00:13:35,048 Karloucha ! Revenez ici! 101 00:13:35,888 --> 00:13:39,487 Elle a du culot de l'amener ici. 102 00:13:40,248 --> 00:13:41,328 Alors, où est ta maman ? 103 00:13:41,488 --> 00:13:43,168 Drôle. Allez. 104 00:13:44,928 --> 00:13:46,648 Nous sommes nouveaux ici, nous ne sommes pas encore installés. 105 00:13:47,047 --> 00:13:50,168 Mon petit Pacha s'est réveillé. Asseyez-vous, entrez. 106 00:13:50,688 --> 00:13:54,368 Je dois l'attacher à la table pour qu'il ne rampe pas. 107 00:13:54,608 --> 00:13:55,928 Allez, réveille-toi. 108 00:13:56,248 --> 00:13:59,488 Il ne veut toujours pas parler, mais il peut marcher. 109 00:14:00,008 --> 00:14:03,087 Posez le pot. Où l'ai-je mis ? 110 00:14:03,968 --> 00:14:05,128 Ici! 111 00:14:06,728 --> 00:14:09,968 Il tombe souvent malade, alors le médecin m'a donné ça pour l'aider. 112 00:14:10,608 --> 00:14:15,808 Je suis le seul à avoir un enfant, c'est vrai pourquoi ils m'ont donné une chambre séparée. 113 00:14:17,888 --> 00:14:21,248 Pashka, qu'est-ce que tu fais ? Venez ici. Il aime mordre. 114 00:14:21,448 --> 00:14:25,128 Il aime mordre. Il irait mieux c'est parti pour apprendre à parler ! 115 00:14:25,328 --> 00:14:30,288 Asseyez-vous. Quel est ton nom? 116 00:14:30,608 --> 00:14:33,088 - Ignat. - C'est un beau nom. 117 00:14:33,488 --> 00:14:37,528 Je m'appelle Sofie, c'est ce que mes employeurs en Allemagne m'a appelé. 118 00:14:38,088 --> 00:14:40,768 J'ai travaillé comme domestique près de Potsdam. 119 00:14:40,928 --> 00:14:43,687 Je ne viens pas des camps. Vous voyez, pas de numéro ! 120 00:14:45,768 --> 00:14:50,968 Pacha y est né. Ici, mange, mange. 121 00:14:52,047 --> 00:14:56,928 Je suis tombé amoureux là-bas... Buvons. 122 00:15:02,408 --> 00:15:06,608 Qu'est-ce qui ne va pas? 123 00:15:07,888 --> 00:15:12,528 Ça a dû être difficile d'être « sous » les Allemands ? 124 00:15:16,608 --> 00:15:18,408 Sortir! 125 00:15:36,888 --> 00:15:38,608 Je ne vais nulle part. 126 00:15:42,368 --> 00:15:44,528 Comment supportez-vous cela ? 127 00:15:44,848 --> 00:15:48,168 Il prend d'abord ton train, puis ta Sofia. 128 00:15:51,928 --> 00:15:54,248 Disons que je me suis dégonflé ! 129 00:16:03,808 --> 00:16:05,768 Bâtard! 130 00:16:23,208 --> 00:16:25,008 Qu'est-ce qui ne va pas? 131 00:16:27,328 --> 00:16:33,888 - Est-ce que ça fait si longtemps que tu n'es pas allé avec une femme ? - Aussi longtemps. 132 00:16:34,248 --> 00:16:39,448 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas important. 133 00:16:49,888 --> 00:16:55,088 Touche-moi. Touche-moi comme ça, et ça. 134 00:16:57,448 --> 00:17:02,648 Comme ça. Comme ça. Embrasse-moi. 135 00:17:03,648 --> 00:17:08,848 Embrasse-moi. Comme ça, allez. 136 00:17:09,688 --> 00:17:11,928 Allez, lèche-moi, suce. 137 00:17:13,368 --> 00:17:16,368 Comme ça, et comme ça. 138 00:17:33,688 --> 00:17:38,888 Regardez-moi. Regarder. Tu es si bon. 139 00:18:09,448 --> 00:18:16,328 Gnasha-Gnasha, et toi j'ai dit que tu avais une commotion cérébrale ! 140 00:18:54,008 --> 00:18:56,888 Attendez. La corde est-elle sécurisée ? 141 00:18:58,888 --> 00:19:01,928 Allez les filles, prenez-le ! 142 00:19:06,768 --> 00:19:10,288 - Tonya, ne lâche pas ton bout. - Va te faire foutre ! 143 00:19:10,888 --> 00:19:14,528 Quand tu auras assez de couilles pour être le patron, vous pouvez donner les ordres ! 144 00:19:14,648 --> 00:19:17,488 Des boules ? Tout ce qu'il fait au lit, c'est dormir ! 145 00:19:17,648 --> 00:19:18,888 Et ronfler. 146 00:19:18,968 --> 00:19:21,128 Ne sois pas jaloux !! 147 00:19:22,728 --> 00:19:27,008 Assez bavardé ! Allez-y ! 148 00:19:28,129 --> 00:19:32,208 Nous devons attendre que l'autre train passe. 149 00:19:32,768 --> 00:19:34,968 Changez de piste. 150 00:19:35,129 --> 00:19:39,208 Et aller dans la mauvaise direction ? 151 00:19:39,368 --> 00:19:41,768 Nous allons simplement suivre le courant. 152 00:20:04,048 --> 00:20:09,689 - Allez-y doucement là-haut. - Ce n'était pas le cas tellement effrayant quand Stepan conduisait ! 153 00:20:10,088 --> 00:20:15,288 (Sarkisyan chante en arménien) 154 00:20:26,888 --> 00:20:34,129 Voyons ce que nous avons ici ! Ah ! Tiens, prends ça ! 155 00:20:34,848 --> 00:20:37,888 J'aurais pu les amener à pose-en encore quelques-uns, Sarkisyan ! 156 00:20:38,128 --> 00:20:42,408 Mes petites filles font de leur mieux. 157 00:20:42,648 --> 00:20:49,248 Je vais te nourrir maintenant. Et ça, mes petites beautés ? 158 00:20:49,848 --> 00:20:54,168 Ces poulets vous ont rendu fou. 159 00:20:54,848 --> 00:21:00,049 Ralentir! Vous leur faites peur ! 160 00:21:10,248 --> 00:21:13,088 Rattrapons-les. 161 00:21:13,168 --> 00:21:16,209 Il y a des poules là-haut. 162 00:21:16,528 --> 00:21:20,368 Si nous les attrapons, nous pouvons manger les poulets. 163 00:21:20,768 --> 00:21:24,289 Ajoutez plus de charbon. 164 00:21:50,489 --> 00:21:54,089 Regardez ça ! Ils essaient pour nous dépasser. Plus rapide! 165 00:21:54,248 --> 00:21:58,488 Ces avortons ne nous dépasseront pas ! 166 00:22:04,649 --> 00:22:07,128 Vous ne connaissez pas les règles ? 167 00:22:07,568 --> 00:22:10,768 Tu n'es pas autorisé prendre le mauvais chemin sur les voies. 168 00:22:12,768 --> 00:22:16,248 Ils disent que tu as pris tout de Stepan. 169 00:22:16,569 --> 00:22:20,809 Dommage, il était le seul bon conducteur de moteur ici. 170 00:22:21,328 --> 00:22:23,528 A part moi. 171 00:22:23,728 --> 00:22:28,288 On dit aussi qu'on a des crises. 172 00:22:28,528 --> 00:22:33,208 Qu'il vous est interdit de conduire des trains. 173 00:22:33,528 --> 00:22:36,329 On dit qu’on peut traire un poulet ! 174 00:22:41,249 --> 00:22:46,248 Sarkisyan, je vais voler tes poulets ! 175 00:22:46,368 --> 00:22:48,688 Tu es un méchant fils de pute. 176 00:22:51,448 --> 00:22:53,329 Espèce de petite merde ! 177 00:22:53,569 --> 00:22:57,729 J'ai baisé ta mère ! Et ta grand-mère ! 178 00:22:59,089 --> 00:23:03,288 je n'ai pas vu d'oeuf depuis que j'ai quitté l'orphelinat ! 179 00:23:04,449 --> 00:23:06,609 Assez de conneries ! Plus de charbon ! 180 00:23:14,449 --> 00:23:17,808 Mettez-en encore un peu ! Jetez encore du charbon ! 181 00:23:26,328 --> 00:23:29,288 Plus! Mettez-en encore un peu ! Jetez encore du charbon ! 182 00:23:29,448 --> 00:23:32,929 Plus! Mettez-en encore un peu ! 183 00:23:33,769 --> 00:23:35,528 J'en ai dit plus ! 184 00:23:44,489 --> 00:23:48,169 Nous ne pouvons pas aller plus vite. Le wagon est plein de femmes ! 185 00:23:49,648 --> 00:23:51,808 J'en ai dit plus ! 186 00:23:51,928 --> 00:23:53,888 Vous êtes un conducteur de merde ! Ralentir! 187 00:23:54,049 --> 00:23:55,329 Que fais-tu? 188 00:23:55,408 --> 00:24:00,608 Arrêt! Nous avons dit stop ! 189 00:24:32,329 --> 00:24:34,529 Que fais-tu? 190 00:24:34,649 --> 00:24:38,809 Arrêt! Nous avons dit stop ! 191 00:25:05,048 --> 00:25:06,408 Tu sais que tu iras en prison ? 192 00:25:06,529 --> 00:25:08,689 Fishman vous enfermera une fois arrivé ! 193 00:25:09,048 --> 00:25:11,329 Pas seulement pour faire la course dans le train, mais pour l'avoir détruit aussi ! 194 00:25:11,409 --> 00:25:14,088 Vous avez combattu sur la ligne de front ! Nous dépendons de personnes comme vous ! 195 00:25:14,209 --> 00:25:17,049 Il y a des putains de pénuries alimentaires partout - la famine. 196 00:25:17,128 --> 00:25:19,969 Les militaires sont réquisitionnés tous les moyens de transport ! 197 00:25:20,408 --> 00:25:22,689 Comment suis-je censé le faire nourrir ces traîtres maintenant ? 198 00:25:23,249 --> 00:25:26,489 Beaucoup se sont cassé le dos pour obtenir ce train fonctionne. Et toi? 199 00:25:26,608 --> 00:25:30,649 Tout ce qui t'importe c'est excès de vitesse du mauvais côté des voies ! 200 00:25:30,649 --> 00:25:33,769 Tu as poussé le moteur pression au-dessus de la limite ! 201 00:25:33,968 --> 00:25:37,209 -Je n'ai dépassé aucune limite. -Pourquoi la valve a-t-elle explosé alors ? 202 00:25:37,529 --> 00:25:42,809 Saboteur! Et commotionné ! 60 kilomètres à l'heure ! 60 ! 203 00:25:43,168 --> 00:25:46,728 -Découplé, aurait pu en faire 70 ! -Quoi?! 204 00:25:52,808 --> 00:25:56,009 As-tu dévissé la valve ? 205 00:25:56,169 --> 00:25:58,008 Peut-être que je l'ai fait. 206 00:25:58,729 --> 00:26:00,969 A quoi ça sert de détruire le moteur ? 207 00:26:02,408 --> 00:26:04,968 Mieux vaut me frapper à la tête. 208 00:26:05,128 --> 00:26:06,609 À quoi ça sert ? 209 00:26:13,809 --> 00:26:16,368 Pourquoi as-tu tant besoin de Sofia ? 210 00:26:18,968 --> 00:26:20,768 C'est un trophée ! 211 00:26:25,329 --> 00:26:27,649 Allez! Emmène-moi! 212 00:26:29,248 --> 00:26:31,689 Calme-toi, chauffeur ! 213 00:26:35,529 --> 00:26:38,209 Jetez encore un peu de charbon. 214 00:27:01,488 --> 00:27:03,769 Ici. Boire un verre ! 215 00:27:05,289 --> 00:27:07,688 Je ne bois jamais au travail. 216 00:27:07,889 --> 00:27:13,089 Très bien, mais j'offre rarement à boire à quelqu'un. 217 00:27:18,329 --> 00:27:25,729 Je vends toutes sortes de choses, bière maison et autres choses. 218 00:27:28,009 --> 00:27:29,689 Poisson séché. 219 00:27:30,489 --> 00:27:32,768 Mais personne n’achète. 220 00:27:34,249 --> 00:27:37,168 Mais une machine à vapeur... 221 00:27:45,569 --> 00:27:48,569 une machine à vapeur rapporterait un bon prix. 222 00:27:52,129 --> 00:27:53,929 Qu'est-ce que vous avez dit? 223 00:27:57,369 --> 00:27:59,169 J'ai oublié de te le dire. 224 00:27:59,368 --> 00:28:02,649 Il y a une personne morte vivant sur l'île. 225 00:28:03,049 --> 00:28:06,889 Complètement, totalement mort. J'ai volé mon arme, mes allumettes. 226 00:28:08,769 --> 00:28:13,969 Il m'a même volé du sel. J'ai volé du sel et mes allumettes. 227 00:28:14,448 --> 00:28:19,649 Allez le tuer encore ! 228 00:28:21,728 --> 00:28:25,288 Il y a un pont vers l'île. C'est juste un peu cassé. 229 00:28:25,448 --> 00:28:26,689 Pousser! 230 00:28:29,849 --> 00:28:33,128 Il était cassé lorsque le la glace s'est fissurée au printemps. 231 00:28:33,209 --> 00:28:36,169 Complètement cassé ! 232 00:28:36,529 --> 00:28:39,008 Prends la lanterne ! 233 00:28:39,249 --> 00:28:42,369 Gnasha, j'en ai mis du tabac dans votre poche. 234 00:28:42,769 --> 00:28:45,048 Le pont est cassé là-bas ! 235 00:28:47,169 --> 00:28:49,649 Il a oublié son pot. 236 00:28:50,929 --> 00:28:53,329 Enlève cette médaille de ton chapeau, perdant ! 237 00:28:53,489 --> 00:28:56,049 Je l'ai échangé contre le train... juste et carré ! 238 00:31:50,529 --> 00:31:52,009 Chienne! 239 00:33:23,129 --> 00:33:26,009 C'est vivant... 240 00:34:46,809 --> 00:34:48,969 Où est ton Ignat alors ? 241 00:34:49,409 --> 00:34:52,729 Il est parti pour l'instant, mais il reviendra. 242 00:34:55,569 --> 00:34:59,449 Il t'a dit qu'il reviendrait ? Femmes! Femmes! 243 00:35:00,329 --> 00:35:03,330 Ne me prends pas pour un idiot ! 244 00:35:04,010 --> 00:35:08,649 Ta vie me semble être un peu inutile. 245 00:35:09,529 --> 00:35:11,889 D'abord un peu d'Allemand, puis Stepan. 246 00:35:12,049 --> 00:35:14,049 L’amour a tendance à venir aux gagnants dans la vie. 247 00:35:14,489 --> 00:35:18,369 N'y a-t-il pas d'autres hommes considérez-vous que c'est assez bien pour vous ? 248 00:35:18,649 --> 00:35:21,489 Alors, qui considérez-vous comme assez bon ? 249 00:35:25,289 --> 00:35:27,489 Et s'il me manque un bras ? 250 00:35:32,969 --> 00:35:37,409 Votre héros s'est enfui. De tout le monde. 251 00:35:39,049 --> 00:35:42,009 Il pense pendant qu'il combattait sur le front il peut faire ce qu'il veut. 252 00:35:42,130 --> 00:35:44,369 Ne me donne rien de tout ça ! 253 00:35:44,529 --> 00:35:46,289 Fomich, ne recommence pas ça ! 254 00:35:47,610 --> 00:35:50,770 Ce n'est pas bien ! Attends, attends ! 255 00:35:51,129 --> 00:35:56,250 Fishman va régler tout ce sabotage d'une manière ou d'une autre. Je te le dis ! 256 00:35:56,569 --> 00:36:00,689 Pour Ignat, je couperais votre autre bras en un instant. 257 00:36:06,530 --> 00:36:08,569 Descendez de là ! 258 00:36:43,450 --> 00:36:47,010 (En allemand) Sortez-moi d'ici, idiot ! 259 00:36:50,970 --> 00:36:54,849 Des salopards ! Ils sont même arrivés jusqu'ici ! 260 00:36:55,090 --> 00:37:00,290 Sortez-moi d'ici ! 261 00:37:17,369 --> 00:37:19,930 Se sécher! 262 00:37:26,809 --> 00:37:32,769 Enlève ça. Enlève ces chiffons. 263 00:37:40,289 --> 00:37:42,249 Commotionné ?! 264 00:37:54,929 --> 00:37:56,690 Merde! 265 00:38:10,530 --> 00:38:13,130 (En allemand) Travaillez ! 266 00:39:09,490 --> 00:39:14,690 Réchauffons cet endroit. 267 00:39:43,410 --> 00:39:45,850 Espèce de petit salaud ! 268 00:40:38,849 --> 00:40:40,170 C'est vivant. 269 00:40:46,529 --> 00:40:51,930 En approchant de l'avant-poste de Krai, Sibérie. Décembre 1940. 270 00:40:58,850 --> 00:41:02,289 (En allemand ) Gustav, laissez-moi vous donner quelques conseils. 271 00:41:02,449 --> 00:41:04,970 Tu ferais mieux d'être ingénieur. 272 00:41:05,930 --> 00:41:09,609 C'est un grand honneur pour moi pour être votre assistant, M. Haneke. 273 00:41:09,690 --> 00:41:12,770 Votre pont sur le Rhin est tout simplement magnifique. 274 00:41:12,849 --> 00:41:16,169 Elsa veut aussi devenir ingénieure, 275 00:41:16,370 --> 00:41:19,889 même si je dois dire, Je préfère quand elle chante. 276 00:41:20,090 --> 00:41:24,090 Ça ne va pas être très intéressant pour vous ici, Fraulein Elsa. 277 00:41:25,570 --> 00:41:28,050 Je vais aider mon père. 278 00:41:28,209 --> 00:41:30,210 Pour marquer l'arrivée de ton père ici, 279 00:41:30,330 --> 00:41:33,250 même renommé le village rue principale « Lenin Strasse » ! 280 00:41:41,090 --> 00:41:46,130 - Où vas-tu? - Où. Là-bas. Compter les sapins. 281 00:41:47,449 --> 00:41:48,450 Ce qui s'est passé? 282 00:41:48,610 --> 00:41:50,049 Qu'a-t-il dit ? 283 00:41:52,369 --> 00:41:54,169 Il est parti pisser. 284 00:41:54,330 --> 00:41:57,210 Pisse. Nous attendrons alors. 285 00:41:57,609 --> 00:42:00,010 "Possat" - qu'est-ce que cela signifie ? 286 00:42:00,329 --> 00:42:02,129 Il a des... affaires ici. 287 00:42:02,330 --> 00:42:04,130 Comme tu es talentueux, Gustav. 288 00:42:04,250 --> 00:42:06,929 Tu n'es là que depuis une semaine, et tu parles déjà russe. 289 00:42:07,090 --> 00:42:12,290 Je ne veux même pas pisser. La brute. Vermine! 290 00:42:17,769 --> 00:42:21,130 Sarkisitch, cours ! Courez, Sarkisitch ! 291 00:42:21,530 --> 00:42:24,810 Allez-y ! Allez-y, je vous le dis ! 292 00:42:25,530 --> 00:42:28,849 Aussi vite que possible ! Continue! 293 00:42:29,689 --> 00:42:32,969 Bougez, dis-je ! 294 00:42:33,529 --> 00:42:35,810 - Tu as pissé ? - Je n'ai pas eu le temps ! 295 00:42:49,730 --> 00:42:52,530 Gustav, ce ne sera pas ennuyeux ici après tout. 296 00:43:48,850 --> 00:43:54,050 Là-bas! Poussez dans cette direction ! 297 00:43:54,370 --> 00:43:59,570 Attachez le journal ! Allez! Allez! 298 00:44:05,890 --> 00:44:11,090 Allez! Travail! 299 00:44:55,690 --> 00:45:00,570 Enlevez vos vêtements et séchez-vous ! 300 00:45:00,770 --> 00:45:04,090 Enlevez vos vêtements et séchez-vous ! 301 00:45:15,330 --> 00:45:19,370 Je ferais mieux de ne rien avoir à voir avec lui, le cochon. 302 00:45:20,090 --> 00:45:25,810 Vient ici de nulle part et pense qu'il peut donner des ordres. 303 00:45:26,530 --> 00:45:30,290 Vous ne pouvez pas vous frayer un chemin en vous intimidant. 304 00:45:31,370 --> 00:45:36,130 C'est la taïga et pas un marché de rue ! 305 00:45:43,889 --> 00:45:48,290 Mais peut-être qu'il nous sortira d'ici ! 306 00:46:24,050 --> 00:46:31,850 Lâchez le journal, espèce d'idiot ! Il y a assez de bois ici ! 307 00:47:07,490 --> 00:47:09,970 Tu vas bien? 308 00:47:10,170 --> 00:47:12,370 Travail! 309 00:47:50,690 --> 00:47:54,850 Plus bas ! Inférieur! 310 00:47:55,810 --> 00:48:01,010 Clouez-le plus bas ! Non, encore plus bas ! 311 00:48:02,650 --> 00:48:06,490 Plus bas j'ai dit ! Là! 312 00:48:11,210 --> 00:48:14,570 -Le plus bas possible. -Un travailleur acharné, n'est-ce pas ! 313 00:48:35,970 --> 00:48:37,730 Qui est là ? 314 00:48:38,250 --> 00:48:44,330 Pashka, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Allez, une cuillère au moins ! 315 00:48:45,570 --> 00:48:50,010 Oh, c'est toi Stepan. Allez, Pashka. 316 00:48:50,410 --> 00:48:53,810 Stepan, passe la bouilloire. 317 00:48:57,570 --> 00:49:01,570 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu si difficile ? 318 00:49:02,170 --> 00:49:04,770 Allez, ma douce... 319 00:49:04,930 --> 00:49:06,770 - Pacha, mange ! - Ici! 320 00:49:06,970 --> 00:49:09,891 Ou nous n'irons jamais sur un voyager en train n'importe où ensemble. 321 00:49:10,130 --> 00:49:14,210 - Juste un, s'il vous plaît. -Peut-être que je devrais rester. 322 00:49:15,130 --> 00:49:17,290 Êtes-vous fou? J'ai déjà un homme. Juste une cuillère... 323 00:49:20,290 --> 00:49:22,330 Tu m'avais avant, je pensais. 324 00:49:22,410 --> 00:49:24,730 Habitué. Pas plus! 325 00:49:29,330 --> 00:49:34,530 Tiens, bois. Buvez encore. 326 00:49:38,250 --> 00:49:40,810 Qu'est-ce qu'il y a de mieux chez lui ? 327 00:49:45,370 --> 00:49:47,490 Il a plus de courage. 328 00:50:28,650 --> 00:50:33,050 Dos! Dos! 329 00:50:33,610 --> 00:50:36,970 Allez-y doucement, ou nous allons tomber ! 330 00:51:23,250 --> 00:51:26,330 Arrêt! Arrêt! 331 00:51:34,890 --> 00:51:36,570 Embarquez ! 332 00:51:36,730 --> 00:51:41,610 Vous ne pouvez pas encore y aller ! C'est trop tôt ! 333 00:51:41,770 --> 00:51:44,451 Gustav tombera, le pont ne le retiendra pas. 334 00:51:45,971 --> 00:51:48,250 Nous finirons tous à l'eau. 335 00:51:48,490 --> 00:51:52,530 Si Gustav tombe dedans, tout est perdu ! Et nous serons laissés ici. 336 00:51:53,050 --> 00:51:55,011 M'entendez-vous ? 337 00:52:03,010 --> 00:52:10,811 Plus rapide! Allez! Allez! 338 00:52:43,490 --> 00:52:46,851 Gustave, allez ! 339 00:53:07,810 --> 00:53:09,931 Allez! 340 00:53:24,690 --> 00:53:27,810 Va te faire foutre! 341 00:53:58,410 --> 00:54:00,371 Se déplacer! 342 00:54:18,250 --> 00:54:21,130 C'est tout ce qu'il y a... 343 00:54:22,611 --> 00:54:25,850 Je n'ai jamais vu une fille allemande comme ça avant ! 344 00:54:26,610 --> 00:54:30,411 Je l'emmènerai à Kolivanov demain. Il peut le comprendre. 345 00:54:32,451 --> 00:54:34,811 Il ne reste plus de pommes de terre. Aucun! 346 00:54:34,971 --> 00:54:37,330 C'est notre marmite. 347 00:54:37,450 --> 00:54:41,371 Donne-moi ça. N'essayez pas de diriger les choses ici. 348 00:54:45,491 --> 00:54:49,410 C'est quand même notre marmite. 349 00:54:51,570 --> 00:54:54,251 Aïe ! Espèce de petit rat ! 350 00:54:54,930 --> 00:54:59,410 Si tu n'arrêtes pas de me mordre, 351 00:54:59,611 --> 00:55:04,811 un énorme ours viendra vous avaler tout entier. 352 00:55:05,531 --> 00:55:07,650 M'entendez-vous ? 353 00:55:12,290 --> 00:55:17,491 Hé les filles ! Il rigole !! Regardez, il rit. 354 00:55:21,851 --> 00:55:25,131 Pacha parlera L'allemand aussi avant de vous en rendre compte. 355 00:55:27,891 --> 00:55:30,731 L'énorme ours a d'énormes dents. 356 00:55:30,891 --> 00:55:34,851 Il viendra vous engloutir ! 357 00:55:37,410 --> 00:55:41,810 - Que va-t-il lui arriver maintenant ? - Faites-la nettoyer. Je vais lui trouver des vêtements. 358 00:55:42,011 --> 00:55:45,051 - Et puis quoi ? - Et alors ? Aide-moi. 359 00:55:46,210 --> 00:55:48,291 Pourquoi avez-vous traîné cet animal sauvage jusqu'à Krai ? 360 00:55:48,451 --> 00:55:50,690 Comprend-elle le russe ? 361 00:55:52,571 --> 00:55:54,810 Comprenez-vous le russe ? 362 00:55:56,131 --> 00:55:58,891 Verstehen russe? 363 00:55:59,291 --> 00:56:02,011 Elle comprend tout. 364 00:56:02,130 --> 00:56:04,251 - C'est la mallette de Gustav. - Donne-le-moi ! 365 00:56:04,491 --> 00:56:08,211 C'est celui de Gustav ! Rendez-le ! 366 00:56:12,851 --> 00:56:18,051 C'est... ce n'est pas le tien. C'est celui de Gustav ! Je le reprendrai tôt ou tard... 367 00:56:19,650 --> 00:56:21,491 C'était bien chérie ! 368 00:56:21,651 --> 00:56:24,330 - Pouvons-nous la laisser au orphelinat ? - Un orphelinat ? 369 00:56:24,450 --> 00:56:27,811 Elle a facilement 20 ans. Regardez-la. 370 00:56:27,971 --> 00:56:30,610 Tu seras responsable d'elle à partir de maintenant. 371 00:56:30,811 --> 00:56:32,451 Je lui propose de l'aider à trouver des vêtements, 372 00:56:32,530 --> 00:56:34,691 et elle brise mon pot de miel. 373 00:56:34,890 --> 00:56:39,651 C'est bien, c'est bien. Fishman sera bientôt là. 374 00:56:39,930 --> 00:56:42,931 Il va tout régler. Il vous enverra tous aux orphelinats ! 375 00:56:57,411 --> 00:57:01,291 Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi de neuf? 376 00:57:06,010 --> 00:57:08,691 Qu'est-ce que tu as fait d'elle là-bas ? 377 00:57:12,210 --> 00:57:16,211 J'ai traîné une machine à vapeur de l'autre côté de la rivière. 378 00:57:17,010 --> 00:57:20,570 C'est vous qui l'avez traînée, pas la machine à vapeur. 379 00:57:20,931 --> 00:57:25,731 Tu es tellement stupide. Qu'y a-t-il à traîner en elle ? 380 00:57:36,170 --> 00:57:39,651 Écouter! Lève-toi et va et attendez à la caserne. 381 00:57:39,971 --> 00:57:45,171 Allez, sors d'ici ! 382 00:58:35,811 --> 00:58:37,291 Salutations à Fishman ! 383 00:58:37,370 --> 00:58:39,731 L'avant-poste de Krai, Sibérie, mai 1941. 384 00:58:39,931 --> 00:58:42,690 - Où vont les Allemands ? - Rue Lénine 3. 385 00:58:44,411 --> 00:58:47,051 - Kovalev, c'est toi qui commande. - Oui Monsieur! 386 00:58:48,450 --> 00:58:53,410 Ce n'est pas notre faute ! La glace a brisé le pont. 387 00:58:53,611 --> 00:58:55,771 Une force de la nature... 388 00:58:58,011 --> 00:59:00,690 Alors nous devrons punir aussi les forces de la nature. 389 00:59:00,931 --> 00:59:02,411 Restez en ligne ! 390 00:59:02,891 --> 00:59:07,851 Nous sommes aujourd'hui le 13 mai 1941. Tout le reste est un mensonge. 391 00:59:08,451 --> 00:59:11,611 J'ai dit, bouge-toi ! 392 00:59:11,811 --> 00:59:15,490 Kovalev, mets-les dans le chariot. 393 00:59:15,731 --> 00:59:19,251 Allez, allez, bougez-vous ! Dégagez la piste ! 394 00:59:31,571 --> 00:59:34,970 - Courir! Elsa, cours ! - Arrêtez, ou je tire ! 395 00:59:35,171 --> 00:59:37,451 - Arrêtez ! - Arrêtez, ou je tire ! 396 00:59:42,211 --> 00:59:44,290 Elsa ! 397 00:59:45,331 --> 00:59:49,611 - Courir! - Papa ! 398 00:59:53,851 --> 00:59:57,491 Où est la fille ? Libérez les chiens ! 399 01:00:24,171 --> 01:00:28,371 Deux cadeaux en un : une machine à vapeur, et une femme ! 400 01:00:28,691 --> 01:00:33,891 Salut, sale fille. Calme! Soyez silencieux! 401 01:00:41,171 --> 01:00:45,091 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 402 01:01:05,731 --> 01:01:08,171 Espèce de petit salaud. 403 01:01:19,131 --> 01:01:22,531 Où as-tu déterré cette salope puante ? 404 01:01:30,811 --> 01:01:33,531 Tant de monde... 405 01:01:33,731 --> 01:01:37,451 Nous devons ajouter du charbon. 406 01:01:38,411 --> 01:01:40,491 Hé! Chef! 407 01:01:44,731 --> 01:01:48,011 Après tout, pour quel côté avez-vous combattu ? 408 01:01:48,131 --> 01:01:51,211 Du côté de ton petit saboteur ? 409 01:02:01,331 --> 01:02:04,971 Pourquoi me détestent-ils tous autant ? 410 01:02:34,731 --> 01:02:39,171 La pression ne tient pas. Quelque chose ne va pas. 411 01:02:39,291 --> 01:02:43,291 Jetez un oeil ! Il est resté trop longtemps hors d'usage. 412 01:02:43,451 --> 01:02:46,651 Qu'y a-t-il à regarder ? Le moteur est une merde. 413 01:02:47,851 --> 01:02:49,371 Et il n'atteindra jamais 50 km/h. 414 01:02:49,531 --> 01:02:54,731 Bien sûr, mais si tu laisses la valve ouverte, ça fera plus. 415 01:02:59,091 --> 01:03:01,291 Je n'ai pas le temps de le réparer. 416 01:03:01,411 --> 01:03:05,131 Nous avons une réunion aujourd'hui. Pour préparer l'hiver. 417 01:03:05,611 --> 01:03:10,811 A quoi ça sert une réunion merdique ? 418 01:03:15,331 --> 01:03:20,531 Jetez un œil, oncle Tomas ! C'est important. 419 01:03:22,011 --> 01:03:25,851 Pourquoi t'a-t-il frappé ? 420 01:03:25,971 --> 01:03:29,731 Pour une bonne raison. 421 01:03:30,051 --> 01:03:37,291 Dis-lui que je n'y vais pas près de cette chose jusqu'à ce qu'il la nettoie. 422 01:03:46,411 --> 01:03:49,171 - Quel est ton nom? -Elsa. 423 01:03:51,571 --> 01:03:56,491 Tu as passé toute la guerre se cacher dans la taïga ? 424 01:03:56,811 --> 01:03:58,611 Quelle guerre ? 425 01:04:08,051 --> 01:04:10,771 Arrêt! 426 01:04:17,011 --> 01:04:20,331 Arrêt! Revenez en arrière et nous recommencerons. 427 01:04:20,571 --> 01:04:21,931 Éteignez-le ! 428 01:04:22,011 --> 01:04:24,971 De retour une fois de plus ! 429 01:04:25,331 --> 01:04:30,532 Éteignez-le ! Éteignez-le, putain ! Éteignez-le ! 430 01:04:32,851 --> 01:04:35,611 - Arrêt! - Coupe l'eau, espèce d'idiot ! 431 01:04:36,292 --> 01:04:38,171 Arrêt! 432 01:04:48,691 --> 01:04:51,411 Regardez ce que le chat a apporté ! 433 01:04:51,571 --> 01:04:54,211 Qu’est-ce qu’Ignat voit en elle de toute façon ? 434 01:04:59,291 --> 01:05:02,212 Elle est probablement en train de se laver pour ton Ignat ! 435 01:05:04,291 --> 01:05:06,851 Bonjour! 436 01:05:08,932 --> 01:05:10,931 Pacha a enfin trouvé un parent ? 437 01:05:11,091 --> 01:05:14,131 As-tu vu l'ours immortel ? 438 01:05:14,611 --> 01:05:17,811 Sortez d'ici ! Sortir! 439 01:05:17,931 --> 01:05:22,011 Pacha, donne-moi ta main. 440 01:05:25,571 --> 01:05:30,131 J'ai dit : sortez d'ici ! 441 01:05:30,332 --> 01:05:32,771 Est-ce que tu comprends? 442 01:05:32,851 --> 01:05:35,371 Je partirai quand je me serai lavé ! 443 01:05:38,292 --> 01:05:40,011 Maintenant, salope ! 444 01:05:40,091 --> 01:05:42,331 Sofia va en faire de la viande hachée ! 445 01:05:42,532 --> 01:05:44,651 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Sortez maintenant ! 446 01:05:44,811 --> 01:05:49,491 Laisse-moi tranquille! Et laissez Ignat tranquille aussi ! 447 01:05:51,811 --> 01:05:57,011 Allez, allez, allez ! Obtenez-la... 448 01:06:03,652 --> 01:06:07,051 Quoi ? Vous pensez tous que je m'enfuirais ? 449 01:06:07,211 --> 01:06:13,051 Que tu me ferais peur ? Je resterai ici aussi longtemps que je veux. Est-ce clair ? 450 01:06:14,971 --> 01:06:19,292 Mathilde ! Versez... 451 01:06:21,371 --> 01:06:26,012 sortez... de la soupe chaude ! J'ai besoin de manger. 452 01:06:26,171 --> 01:06:29,292 Vous avez pris votre temps. Il ne reste plus rien ! 453 01:06:31,171 --> 01:06:33,491 Ils ont tout mangé. 454 01:06:33,651 --> 01:06:35,892 Tu as oublié ça. 455 01:06:36,012 --> 01:06:38,892 - Je sais tout de toi. - Ivre! 456 01:06:44,771 --> 01:06:48,092 Bientôt, vous aurez tous ce que vous méritez. 457 01:06:49,131 --> 01:06:53,771 Et vous obtiendrez également ce que vous méritez. Mais cela va vous coûter cher. 458 01:06:55,971 --> 01:06:59,212 Hé, Matilda, plaçons ton chien sur lui. 459 01:06:59,291 --> 01:07:02,492 Il peut lui ronger les couilles. 460 01:07:02,851 --> 01:07:04,851 Mâchez-les vous-même. 461 01:07:04,931 --> 01:07:08,132 Mon chien n'est pas un bâtard de camp comme certains d'entre vous. 462 01:07:09,931 --> 01:07:14,491 Qui veut porter un toast à ma machine à vapeur ? 463 01:07:14,931 --> 01:07:18,091 Va boire avec ta copine allemande. 464 01:07:18,851 --> 01:07:21,692 Le conducteur du moteur ! 465 01:07:24,691 --> 01:07:28,611 Il est temps que nous le découvrions lequel d'entre nous est le plus rapide. 466 01:07:29,731 --> 01:07:32,011 Conducteur de moteur ! 467 01:07:38,451 --> 01:07:44,332 Je ne t'ai pas vu quand nous avons pris le Reichstag ! 468 01:07:50,131 --> 01:07:52,412 Bâtard. 469 01:07:54,931 --> 01:07:57,051 Dégagez ! 470 01:07:59,931 --> 01:08:05,131 Que fais-tu? 471 01:08:09,091 --> 01:08:12,852 Qu'est-ce que tu fais, salaud ! 472 01:08:25,691 --> 01:08:27,731 J'ai besoin d'air. 473 01:08:27,851 --> 01:08:35,052 Arrêt! Arrêt! Vous allez tomber ! Un autre ivrogne... 474 01:08:37,051 --> 01:08:39,452 - Petit Kraut ! - Laisse-moi partir ! Tu es ivre ! 475 01:08:39,571 --> 01:08:42,011 Nous vous avons écrasés les Allemands encore et encore, 476 01:08:42,131 --> 01:08:44,851 Tu es ivre ! 477 01:08:50,611 --> 01:08:57,292 ... et maintenant mon propre peuple je ne boirai même pas avec moi. 478 01:08:59,612 --> 01:09:05,451 Ça fait mal quand ton propre peuple je ne veux pas partager un verre avec toi. 479 01:09:05,772 --> 01:09:08,812 C'est mon peuple, petit Kraut. 480 01:09:12,932 --> 01:09:16,131 Et s'ils ne sont pas des héros, ils sont mon peuple. 481 01:09:18,692 --> 01:09:22,971 Avant la guerre, J'avais tout : des fleurs, des femmes, 482 01:09:24,012 --> 01:09:28,611 et la meilleure machine à vapeur du monde, le « Joseph Staline » ! 483 01:09:30,571 --> 01:09:34,371 Je l'ai atteint à 163 km/h. 484 01:09:35,611 --> 01:09:41,131 Mais j'ai forcé la pression trop haut, et « Staline » a déraillé. 485 01:09:43,331 --> 01:09:48,972 C'est pour ça que j'ai ce trou dans la tête. Je suis invalide ! 486 01:09:52,012 --> 01:09:55,012 J'ai dû boire avec les médecins pendant trois jours 487 01:09:55,172 --> 01:09:58,212 ... alors ils me laissaient aller au Front. 488 01:10:02,052 --> 01:10:07,252 J'aurais dû te noyer sur l'île. 489 01:10:22,011 --> 01:10:26,211 Je ne t'ai jamais vu sourire. 490 01:10:29,531 --> 01:10:31,571 Cela vous va. 491 01:10:54,132 --> 01:10:56,691 Regardez-le. Il rit. En riant. 492 01:10:56,811 --> 01:10:58,972 J'ai déjà presque oublié l'allemand. 493 01:10:59,131 --> 01:11:04,331 Viens ici et montre à papa, 494 01:11:07,091 --> 01:11:10,052 Mange, mange ta soupe. 495 01:11:11,812 --> 01:11:14,452 Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ? 496 01:11:16,411 --> 01:11:18,931 J'ai eu beaucoup de travail. 497 01:11:20,931 --> 01:11:24,052 Était-ce uniquement une question de travail pour toi aussi avant la guerre ? 498 01:11:24,251 --> 01:11:26,652 Comment votre femme a-t-elle supporté ça ? 499 01:11:26,772 --> 01:11:28,412 Je n’ai jamais eu l’idée de me marier. 500 01:11:28,572 --> 01:11:32,172 Vous ne faites jamais rien. 501 01:11:35,972 --> 01:11:38,651 C'est assez. 502 01:11:39,692 --> 01:11:44,011 Prends du pain pour ta fille allemande. 503 01:11:54,652 --> 01:12:00,451 Tout le monde se moque de nous, disant que vous vivez avec un animal sauvage. 504 01:12:01,612 --> 01:12:04,851 Ne les écoutez pas ! 505 01:12:31,652 --> 01:12:36,052 Allez-y doucement, ou votre « Gustav » s'effondrera. 506 01:12:38,892 --> 01:12:42,811 Pas comme ça. Jetez-le plus loin. Plus loin. 507 01:12:44,572 --> 01:12:48,292 Pas comme ça, laissez-moi vous montrer ! 508 01:12:48,492 --> 01:12:53,691 Prenez-le comme ça et jetez-le jusqu'au bout. 509 01:13:02,331 --> 01:13:07,531 Il y a un arbre qui bloque les voies ! 510 01:13:32,091 --> 01:13:37,291 Revenir! Revenir! 511 01:13:41,811 --> 01:13:43,972 Les salauds ! 512 01:13:48,092 --> 01:13:50,412 Sommes-nous en guerre ? 513 01:14:09,732 --> 01:14:11,372 Salut! 514 01:14:15,172 --> 01:14:22,852 Trouvez-moi de la tôle. 515 01:14:29,011 --> 01:14:32,612 Le métal coûte très cher. 516 01:14:35,451 --> 01:14:38,212 Votre médaille est ici ? 517 01:14:44,292 --> 01:14:48,331 Moins cher ?! 518 01:14:48,452 --> 01:14:51,611 Vous pensez que je ne découvrirai pas qui nous a tiré dessus ? 519 01:14:52,212 --> 01:14:55,012 Tu es le seul ici avec une arme qui fonctionne. 520 01:14:56,851 --> 01:14:58,491 Qui d'autre était là ? 521 01:14:58,611 --> 01:15:01,172 Mathilde était là. Borka était là. 522 01:15:01,332 --> 01:15:03,812 Golovina était là. Bocharov était là. 523 01:15:03,892 --> 01:15:05,972 Et il y en avait d'autres. 524 01:15:06,092 --> 01:15:09,372 Le médecin était ivre et était en retard. 525 01:15:09,492 --> 01:15:11,972 J'ai tiré sur le mort. Le Mort. 526 01:15:12,092 --> 01:15:17,332 Le Mort. Je n'arrivais même pas à lui faire un trou. 527 01:15:18,292 --> 01:15:23,492 Il n'y a aucun moyen une fille peut vivre dans un train pendant 4 ans. 528 01:15:26,331 --> 01:15:28,412 Vérifiez si son cœur bat ! 529 01:15:28,531 --> 01:15:31,531 Quelqu'un qui est vivant a toujours un battement de coeur. 530 01:15:31,892 --> 01:15:35,651 Tu es un idiot, Vovka. J'ai vu des « morts ». 531 01:15:48,531 --> 01:15:56,812 Rester! S'asseoir! Rester ! S'asseoir! Rester! S'asseoir! 532 01:15:57,292 --> 01:16:00,452 Fais un effort, Golovina ! 533 01:16:00,611 --> 01:16:05,812 Rester! S'asseoir! 534 01:16:08,092 --> 01:16:09,852 Debout, Bocharov ! 535 01:16:09,972 --> 01:16:12,612 S'asseoir! Rester! 536 01:16:12,811 --> 01:16:19,852 73 ! 7 4! 75 ! 537 01:16:21,252 --> 01:16:24,252 Profitez-en, Teterin ! Pourquoi es-tu assis ! 538 01:16:24,372 --> 01:16:29,572 Rester! S'asseoir! Rester! 539 01:16:33,811 --> 01:16:36,572 Tu ne m'as toujours pas énervé ! 540 01:16:36,652 --> 01:16:41,852 S'asseoir! Rester! S'asseoir! 541 01:16:47,772 --> 01:16:48,852 S'asseoir! 542 01:16:54,132 --> 01:16:58,452 Si vous avez le message, alors repose-toi ! 543 01:17:01,371 --> 01:17:07,972 Karloucha ! Karloucha ! Karlusha, mon petit chien ! 544 01:17:21,092 --> 01:17:26,292 Le médecin m'a donné de la pommade à la graisse d'ours. 545 01:17:27,892 --> 01:17:35,212 Se détendre! Maintenant, comme ça. 546 01:17:36,812 --> 01:17:39,212 Heureusement que tu as été touché par une pierre, et pas une balle. 547 01:17:39,332 --> 01:17:40,731 On dirait le soldat de l'affiche... 548 01:17:40,812 --> 01:17:46,532 Restez allongé. Comme ça. Comme ça. 549 01:17:46,852 --> 01:17:52,052 Comme ça. 550 01:17:53,092 --> 01:17:56,091 Ça bat. 551 01:17:58,532 --> 01:18:01,412 Attends... 552 01:18:05,212 --> 01:18:08,252 Embrasse-moi. 553 01:18:12,012 --> 01:18:13,532 Embrasse-moi. 554 01:18:31,412 --> 01:18:37,372 Pourquoi sautes-tu partout ? Putain d'oiseau de nuit. 555 01:18:39,772 --> 01:18:43,692 Pas de repos même la nuit. 556 01:18:47,212 --> 01:18:51,772 Que font-ils ? 557 01:18:53,092 --> 01:18:57,292 Les salauds ! 558 01:18:57,452 --> 01:19:01,692 C'est mauvais de voler. Voler est très mauvais. 559 01:19:09,852 --> 01:19:11,132 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 560 01:19:11,252 --> 01:19:13,412 Besoin d'être responsable la nuit aussi ? 561 01:19:13,492 --> 01:19:14,652 Restez en dehors de ça ! 562 01:19:29,532 --> 01:19:34,452 Ce n'est pas bon de voler ! 563 01:19:36,412 --> 01:19:40,012 Voudriez-vous regarder ce qui se passe ici ! 564 01:19:40,172 --> 01:19:43,652 Je vais régler ça... 565 01:19:43,812 --> 01:19:44,892 Le ferez-vous maintenant ? 566 01:19:45,092 --> 01:19:46,172 Des salopards ! 567 01:19:46,252 --> 01:19:48,412 Quel genre d'homme es-tu ? 568 01:19:48,532 --> 01:19:50,252 Il me fait faire des squats dans la rue, 569 01:19:50,332 --> 01:19:52,813 ... puis vole le toit. Vous allez régler le problème !! 570 01:19:53,892 --> 01:19:56,852 - Où vas-tu? - Retour à la caserne ! 571 01:19:56,972 --> 01:19:59,612 - Perdez-vous alors ! - Perdez-vous vous-même ! 572 01:19:59,732 --> 01:20:04,932 Des salopards ! Ce sont tous des salauds... 573 01:20:08,732 --> 01:20:16,372 Nous verrons! Nous allons tout régler. 574 01:20:19,452 --> 01:20:21,252 Vous ne comprenez pas... 575 01:20:21,372 --> 01:20:26,172 tu retournes tout le monde contre toi à cause de ta copine allemande. 576 01:20:26,292 --> 01:20:27,932 Ne poussez pas ! Ne le fais pas regarde-moi comme ça ! 577 01:20:28,132 --> 01:20:32,652 Pourquoi as-tu démonté le toit ? Remettez ce métal ! 578 01:20:33,292 --> 01:20:36,532 Tu as démonté le toit, je n'arrive pas à y croire ! 579 01:20:36,612 --> 01:20:40,452 Dommage si vous perdez votre autre bras, n'est-ce pas ? Je ne pouvais pas te gratter les couilles ! 580 01:20:40,852 --> 01:20:45,092 Les gens ont besoin de pain maintenant et pas ton stupide entêtement. 581 01:20:46,212 --> 01:20:49,252 Est-ce clair ? 582 01:20:49,532 --> 01:20:54,732 - C'est la mallette de Gustav ! - Où vas-tu ? 583 01:20:55,812 --> 01:21:02,172 Demain tu pourras l'amener à la gare et la remettre. 584 01:21:02,252 --> 01:21:05,652 C'est un ordre ! 585 01:21:05,812 --> 01:21:10,332 Maintenant, sortez d'ici ! Sortez d'ici avant que ça ne devienne méchant ! 586 01:21:14,372 --> 01:21:18,612 Quand me paieras-tu le métal ? 587 01:21:31,132 --> 01:21:33,613 Est-ce tout ce qu'il y avait ? 588 01:21:33,772 --> 01:21:37,692 Il y a beaucoup de bois dans la taïga, mais pas tellement de métal. 589 01:21:40,412 --> 01:21:43,372 Joli! 590 01:21:44,612 --> 01:21:47,452 Trouvez une robe et des chaussures. 591 01:21:51,252 --> 01:21:52,372 Alors... 592 01:21:52,693 --> 01:21:55,492 ''Un rapport faisant état de dommages causés aux biens de l'État... 593 01:21:55,612 --> 01:22:01,652 et la dissimulation d'une jeune Allemande''... 594 01:22:02,052 --> 01:22:07,252 Moscou ! Moscou! 595 01:22:12,252 --> 01:22:15,212 Camarade Staline !... 596 01:22:16,572 --> 01:22:18,972 Oh les salauds ! 597 01:22:28,292 --> 01:22:31,332 Tout est en désordre. Camarade Staline. 598 01:22:32,453 --> 01:22:37,012 J'ai appris à conduire une moto, 599 01:22:37,253 --> 01:22:42,452 comment caresser une femme, comment être responsable des gens. 600 01:22:43,732 --> 01:22:48,812 Mais je n'ai jamais appris à écrire avec ma main gauche, camarade Staline... 601 01:23:13,932 --> 01:23:16,493 Vous devez fuir d'ici. 602 01:23:16,613 --> 01:23:19,653 Kolivanov ne lâche rien, il vous remettra à Fishman. 603 01:23:21,013 --> 01:23:24,412 Tu comprends, petit Kraut ? 604 01:23:24,532 --> 01:23:27,613 Viens par ici. 605 01:23:32,653 --> 01:23:35,052 - Prends ça ! - Où as-tu trouvé ça ? 606 01:23:35,572 --> 01:23:38,492 - Ne parle pas. - Pourquoi? 607 01:23:39,172 --> 01:23:41,293 Ne parlez à personne. 608 01:23:41,453 --> 01:23:47,932 Fais semblant d'être stupide, ils ne feront pas de mal à un infirme. 609 01:23:48,492 --> 01:23:51,212 - Tiens, prends ça. - C'est ma robe ! 610 01:23:51,453 --> 01:23:53,572 je te le dis ne dire un mot à personne. 611 01:23:53,692 --> 01:23:57,332 C'est ma robe. Où l'as-tu eu ? 612 01:23:57,493 --> 01:24:00,052 Ne parle pas ! Est-ce que tu comprends? 613 01:24:00,212 --> 01:24:03,852 Laisse-moi le mettre... 614 01:24:15,412 --> 01:24:19,612 Je n'ai pas compris un putain de mot, avez-vous. 615 01:24:20,413 --> 01:24:24,612 Gnacha ! 616 01:24:27,653 --> 01:24:32,092 Regardez-moi! 617 01:24:42,292 --> 01:24:45,213 Commotionné! 618 01:25:08,292 --> 01:25:10,412 Tu pars ? 619 01:25:13,092 --> 01:25:15,772 J'aime ça ici. 620 01:25:20,613 --> 01:25:24,492 Emportez le pot avec vous. 621 01:25:37,893 --> 01:25:41,132 Es-tu amoureux d'elle ? 622 01:25:47,412 --> 01:25:51,613 C'est toi qui est tombé amoureux d'un Allemand. 623 01:26:17,172 --> 01:26:21,613 Potsdam, Allemagne, avril 1945. 624 01:26:57,053 --> 01:27:01,573 N'ayez pas peur ! N'ayez pas peur ! 625 01:27:38,333 --> 01:27:43,133 Nous irons jusqu'à Irkoutsk et obtenir des passeports. 626 01:27:43,332 --> 01:27:45,573 J'ai un contact là-bas. 627 01:27:51,173 --> 01:27:55,293 Tu sais quoi, Stépan ? Je ne peux pas avoir d'enfants. 628 01:27:59,133 --> 01:28:04,333 Quand j'avais 16 ans, nous construisions une porcherie pour l'orphelinat. 629 01:28:04,893 --> 01:28:09,092 C'était l'hiver, glacial, J'ai eu un refroidissement, ils ont dû opérer. 630 01:28:13,092 --> 01:28:15,853 Et puis les cochons ne sont même jamais arrivés. 631 01:28:22,093 --> 01:28:24,212 Et Pashka ? 632 01:28:24,332 --> 01:28:29,532 Pashka ? Pashka... un trophée ! 633 01:28:51,413 --> 01:28:52,972 Est-ce que Pashka va bien ? 634 01:28:53,093 --> 01:28:56,453 Je pense qu'il va bien. Il ne s'est même pas réveillé. 635 01:28:58,853 --> 01:29:00,412 Tu vas bien? 636 01:29:00,573 --> 01:29:03,213 Bien. Je viens de me frapper l'épaule. 637 01:29:34,573 --> 01:29:39,013 - Est-il vivant ? - Non. Nous l'avons tué. 638 01:29:43,052 --> 01:29:46,732 J'ai dû voir les lumières. 639 01:29:48,293 --> 01:29:51,292 Regardez le nombre de trous dans sa tête. 640 01:29:51,453 --> 01:29:53,212 C'était vraiment immortel. 641 01:29:53,332 --> 01:29:57,293 Ce n'est plus le cas ! Cela nourrira le village pendant une semaine. 642 01:29:58,293 --> 01:29:59,613 Certainement pas! 643 01:29:59,772 --> 01:30:04,533 Vovka a dit qu'on devrait laisser ça tranquille, ou des choses terribles arriveront. 644 01:30:08,453 --> 01:30:11,053 Pourquoi veux-tu partir ? Pourquoi? 645 01:30:11,213 --> 01:30:14,373 Ils vous arrêteront et vous enverront dans un camp, et emmène Pashka. 646 01:30:15,373 --> 01:30:18,012 Et Ignat pourrait encore revenir. 647 01:30:18,133 --> 01:30:22,692 - Cette Allemande n'est rien par rapport à toi. - Laisse-moi partir. 648 01:30:29,812 --> 01:30:31,973 Que ferai-je sans toi ? 649 01:30:47,733 --> 01:30:51,053 C'est dommage que l'ours je n'ai mangé aucun de vous. 650 01:30:51,212 --> 01:30:54,213 Borka, donne-nous un coup de main ! 651 01:30:55,853 --> 01:30:58,813 Tu ne devrais pas manger l'ours. 652 01:30:58,933 --> 01:31:00,853 Il se vengera de vous. 653 01:31:00,973 --> 01:31:02,573 De mauvaises choses vont arriver. 654 01:31:02,732 --> 01:31:05,413 Pourquoi tu le manges alors ? 655 01:31:06,453 --> 01:31:09,973 - Pourquoi tu le manges alors ? - C'est bon. 656 01:31:10,132 --> 01:31:14,293 Donnez-le ici! 657 01:31:14,413 --> 01:31:16,732 - C'est prêt ! - Allez! 658 01:31:21,693 --> 01:31:24,573 Ils l'appelaient l'ours immortel. 659 01:32:07,013 --> 01:32:09,813 Que fais-tu? 660 01:32:09,932 --> 01:32:15,133 Gustave ! J'écris "Gustav" - c'est comment je l'appelle. 661 01:32:17,892 --> 01:32:20,933 Êtes-vous devenu fou? 662 01:32:22,933 --> 01:32:24,173 Que fais-tu? 663 01:32:24,332 --> 01:32:26,933 Toi et ton ''Gustav''... 664 01:32:33,932 --> 01:32:35,013 ...Gustav... 665 01:32:39,333 --> 01:32:41,293 ... une fille stupide. 666 01:32:41,892 --> 01:32:46,293 Peignons simplement une croix gammée dessus à la place. 667 01:34:04,973 --> 01:34:06,933 Vous avez ramené votre petite reine. 668 01:34:07,053 --> 01:34:10,373 Pourquoi as-tu écrit « Gustav » dans le train ? « Gustav » est-il un nazi ? 669 01:34:24,933 --> 01:34:29,333 Reculer. Putain de chauffeur. 670 01:34:46,933 --> 01:34:52,133 Vas-y, Stepan, écrase-le... 671 01:34:52,813 --> 01:34:57,933 Au diable toi et ta copine allemande... 672 01:34:58,093 --> 01:35:01,813 poussez-le à l'écart... 673 01:35:02,053 --> 01:35:04,973 Il détruit notre Stepan... 674 01:35:55,974 --> 01:36:00,813 Allons Pashka. Nous ne devrions jamais sont revenus ici. 675 01:36:23,093 --> 01:36:26,533 Frappez-le. Frappez-le. 676 01:36:35,173 --> 01:36:46,093 Revenir. S'éloigner du train! 677 01:36:54,693 --> 01:36:58,213 Reculez, salauds ! 678 01:37:14,453 --> 01:37:19,653 Mordez la petite garce fasciste ! 679 01:37:20,253 --> 01:37:24,493 Attention! Elsa, je vais t'aider ! 680 01:37:25,973 --> 01:37:31,173 Laissez-le tranquille ! Laissez-moi partir ! 681 01:37:46,094 --> 01:37:47,853 Le lavoir est en feu !! 682 01:37:49,373 --> 01:37:51,813 Pourquoi ai-je choisi un idiot ? 683 01:37:54,173 --> 01:38:01,614 Borka, arrête ! Arrête, Borka ! J'ai dit Stop ! 684 01:38:02,694 --> 01:38:05,053 Espèce de petit connard ! 685 01:38:07,693 --> 01:38:11,214 -Je n'ai pas eu le temps. -Tu n'avais pas le temps pour quoi ? 686 01:38:39,773 --> 01:38:44,973 Il y a longtemps, J'ai rêvé de toi... 687 01:38:45,214 --> 01:38:47,853 ... alors que je vivais encore à ''Gustav'' dans les bois. 688 01:38:48,133 --> 01:38:50,854 Tu avais les cheveux blonds et les yeux bleus, 689 01:38:51,413 --> 01:38:55,133 ... mais c'était toi, c'était sûr, Je le sais maintenant. 690 01:38:56,213 --> 01:38:58,013 Et tu as souri... 691 01:38:58,733 --> 01:39:02,053 tout comme ce soldat sur l'affiche. 692 01:39:07,093 --> 01:39:09,214 ...ma bien-aimée. 693 01:39:10,973 --> 01:39:14,093 Ça bat. Ça bat. 694 01:39:17,893 --> 01:39:22,773 Gnasha... Gnasha... 695 01:40:44,373 --> 01:40:48,133 Rendez au mécanicien ses médailles. 696 01:40:48,973 --> 01:40:50,294 Comment le saviez-vous ? 697 01:40:50,454 --> 01:40:52,173 Je sais tout. 698 01:40:52,293 --> 01:40:55,013 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de la fille allemande ? 699 01:40:55,094 --> 01:40:57,333 Elle était juste en dessous ton nez pendant quatre années entières. 700 01:40:58,094 --> 01:41:00,854 Je voulais la tuer moi-même. 701 01:41:01,014 --> 01:41:04,933 Mais elle est glissante, et le conducteur du moteur la protégeait. 702 01:41:06,494 --> 01:41:10,213 J'étais sûr qu'elle s'était noyée. Verser! 703 01:41:10,454 --> 01:41:12,173 Elle s'est noyée... 704 01:41:13,734 --> 01:41:16,614 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de l'enfant allemand ? 705 01:41:16,813 --> 01:41:18,414 Quel enfant allemand ? 706 01:41:30,853 --> 01:41:34,093 Quel putain d'accueil ! 707 01:41:38,533 --> 01:41:41,014 Kolivanov! 708 01:41:45,613 --> 01:41:49,853 Quel putain d'accueil vous faites, espèce de connard. 709 01:41:49,974 --> 01:41:51,894 Et ensuite ? 710 01:41:52,294 --> 01:41:56,333 J'ai bu la patrie à sec, ou seulement jusqu'à l'Oural ? 711 01:41:56,694 --> 01:42:01,174 Non seulement vous détruisez nos trains, mais vous élevez plus d'Allemands. 712 01:42:03,374 --> 01:42:07,934 Des saboteurs. Et pourtant, personne ne vous punit. 713 01:42:10,814 --> 01:42:13,134 Le camarade Staline a pitié de vous, 714 01:42:13,294 --> 01:42:17,053 te cachant ici de la colère légitime du peuple. 715 01:42:17,893 --> 01:42:21,894 Pour que les gens je ne vous déchirerai pas, misérables, membre par membre. 716 01:42:22,734 --> 01:42:27,053 Cette colère est sans frontières et éternelle ! 717 01:42:28,374 --> 01:42:30,733 Il est gentil, camarade Staline. 718 01:42:30,893 --> 01:42:33,134 Son cœur saigne pour tout le monde, 719 01:42:33,294 --> 01:42:36,294 ...même pour vous, ennemis du peuple ! 720 01:42:36,373 --> 01:42:38,814 Mais moi, je ne suis pas si gentil ! 721 01:42:38,934 --> 01:42:41,173 Pour vous, la seule chose que vous craignez est... Fishman ! 722 01:42:41,333 --> 01:42:44,493 Homme-Poisson viendra. Et s'il ne le fait pas... 723 01:42:44,613 --> 01:42:48,613 Où irez-vous tous ? J'ai goûté à la liberté ! 724 01:42:48,973 --> 01:42:53,214 Peut-être que certains d'entre vous pensent vous êtes ici par erreur. 725 01:42:53,373 --> 01:42:55,494 Si vous n'aimez pas cet endroit, nous avons un vrai camp à proximité. 726 01:42:55,613 --> 01:43:00,854 Qui aimerait un vrai camp, alors ? Deux pas en avant ! 727 01:43:02,934 --> 01:43:07,334 Faire la queue! Faire la queue! Gardez la ligne ! 728 01:43:35,814 --> 01:43:37,573 Où est l'admirateur de la jeune Allemande ? 729 01:43:37,774 --> 01:43:41,933 Il déblaye la neige les points de commutation. 730 01:43:42,294 --> 01:43:44,054 Kolivanov, brise la foule ! 731 01:43:44,214 --> 01:43:46,733 Dans la caserne, vous m'avez entendu ! 732 01:43:46,893 --> 01:43:50,254 S'en prendre aux enfants de quelqu'un d'autre. Maintenant, ouvrez le wagon ! 733 01:43:50,494 --> 01:43:52,493 Vous avez vraiment perdu le contrôle sur eux. 734 01:43:52,694 --> 01:43:54,894 Brisons-le ici ! 735 01:43:55,014 --> 01:43:56,414 Donnez-moi une hache ! 736 01:43:56,534 --> 01:43:58,174 Éloignez-vous du wagon! 737 01:43:58,374 --> 01:44:00,494 Pashka, n'aie pas peur mon petit ! 738 01:44:00,613 --> 01:44:03,414 Où vas-tu? Arrêt! 739 01:44:03,733 --> 01:44:09,014 - Reculez ! 740 01:44:14,173 --> 01:44:16,414 - Pashka ! - Que fais-tu! 741 01:44:16,493 --> 01:44:19,014 Pourquoi tu vises, espèce de rat ? 742 01:44:19,174 --> 01:44:22,454 Alors tu veux monter dans le wagon ? 743 01:44:23,334 --> 01:44:26,174 Pashka ! Pashka, je suis là, mon fils ! 744 01:44:26,294 --> 01:44:28,774 Laissez ce verrou tranquille ! Qu'est-ce que tu fais, salope ? 745 01:44:28,894 --> 01:44:31,053 Pashka ! 746 01:44:36,253 --> 01:44:41,453 Donc? Qui d'autre veut se lever pour le petit fasciste ? 747 01:44:52,853 --> 01:44:55,534 Tu l'as tuée ! 748 01:44:55,654 --> 01:44:57,414 Sophie !... 749 01:45:07,294 --> 01:45:11,213 Ça fait mal... Pashka... 750 01:45:14,373 --> 01:45:17,214 Femme stupide ! 751 01:45:28,174 --> 01:45:29,974 Femme stupide ! 752 01:45:31,454 --> 01:45:34,334 Dégagez, Sarkissian ! 753 01:45:38,734 --> 01:45:41,654 Pourquoi l'as-tu tuée ? 754 01:45:42,334 --> 01:45:47,534 C'était une pute aimant les Allemands. Où vas-tu? 755 01:45:49,254 --> 01:45:52,614 Vous pouvez déménager sans mon aide. 756 01:46:01,214 --> 01:46:04,694 Je me débrouillerai tout seul. 757 01:46:16,414 --> 01:46:20,854 Accrochez-vous! Attendez !... le médecin est en route. 758 01:46:22,574 --> 01:46:26,334 C'est la première fois que quelqu'un m'a jamais porté. 759 01:46:28,173 --> 01:46:33,373 Accrochez-vous! Allez-y doucement. Ce ne sera pas long... 760 01:47:19,574 --> 01:47:23,934 Rendez Pashka, salaud ! 761 01:47:26,094 --> 01:47:31,294 Hé, commotionné, vas-y, attrape-le ! 762 01:47:31,494 --> 01:47:35,014 Allez, plus vite ! 763 01:48:45,014 --> 01:48:48,294 Homme-poisson ! Homme-poisson ! 764 01:48:50,614 --> 01:48:52,294 Homme-poisson ! 765 01:48:56,894 --> 01:48:58,614 Homme-poisson ! 766 01:48:58,734 --> 01:49:03,374 Homme-poisson ! A qui penses-tu c'est putain de 'Fishman', moi ? 767 01:49:03,694 --> 01:49:09,774 C'est "Homme-Poisson" ! ''F-SH-M'' 768 01:49:40,654 --> 01:49:44,894 Toi et moi nous sommes battus sur la ligne de front ! Nous sommes des héros de guerre. 769 01:49:45,254 --> 01:49:49,894 Nous devrions tous les deux le savoir Les Allemands restent avec les Allemands ! 770 01:49:50,174 --> 01:49:52,134 Pourquoi l'avez-vous appelé « Gustav » ? 771 01:49:52,414 --> 01:49:53,974 Après un proche ! 772 01:50:02,014 --> 01:50:06,534 Même si tu l'as peint en rouge, votre ''Gustav'' n'en fera jamais 50 ! 773 01:50:08,334 --> 01:50:11,494 Ce n'est pas un match contre « Fishman » ! 774 01:50:11,654 --> 01:50:14,294 Il n'y a pas de correspondance. 775 01:50:14,414 --> 01:50:17,214 je sais tout à propos de ces moteurs ! 776 01:50:17,494 --> 01:50:21,094 Mon père a couru dans des trains pendant 40 ans. 777 01:50:21,254 --> 01:50:25,254 Tu ferais mieux d'obtenir le plus loin possible d'ici ! 778 01:50:25,414 --> 01:50:29,534 Il n'y a nulle part où aller. 779 01:52:51,334 --> 01:52:55,454 Mes baies, mes pauvres petites baies ! 780 01:53:23,974 --> 01:53:28,854 Vous avez vraiment ça m'énerve maintenant, sergent ! 781 01:53:33,094 --> 01:53:37,654 Tu ne vivras pas assez longtemps voir une cour martiale ! 782 01:53:37,934 --> 01:53:41,694 Sors de là, salaud ! 783 01:54:02,934 --> 01:54:05,614 Vous voyez ça ? 784 01:54:08,335 --> 01:54:12,015 75... Exactement. 785 01:54:13,734 --> 01:54:17,414 Tu as dit que ça n'en ferait pas 50. 786 01:54:19,015 --> 01:54:21,215 C'est un record. 787 01:54:41,854 --> 01:54:44,694 Comme putain ça ! 788 01:54:59,574 --> 01:55:01,734 Frein! 789 01:55:05,614 --> 01:55:08,214 Cet homme a libéré vous tous, misérables. 790 01:55:08,334 --> 01:55:11,094 Il a combattu toute la guerre, jusqu'à la chute de Berlin. 791 01:55:11,255 --> 01:55:13,854 Il a été blessé deux fois, ses entrailles sont pleines d'éclats d'obus... 792 01:55:14,015 --> 01:55:17,134 Pourquoi cries-tu ? Qui es-tu? 793 01:55:17,934 --> 01:55:20,534 Moi? Je m'appelle Kolivanov. 794 01:55:20,735 --> 01:55:24,054 Il revient. 795 01:55:24,575 --> 01:55:27,214 Vertigineux? 796 01:55:29,854 --> 01:55:32,614 Perte de conscience ? 797 01:55:34,134 --> 01:55:36,534 Avez-vous déjà eu une commotion cérébrale ? 798 01:55:37,294 --> 01:55:39,214 Oui. 799 01:55:39,414 --> 01:55:43,574 Eh bien, vous pouvez ajouter celui-ci à la liste. 800 01:55:44,374 --> 01:55:46,935 Que s'est-il passé ici ? 801 01:55:47,134 --> 01:55:50,134 De quoi te souviens-tu ? 802 01:55:58,774 --> 01:56:01,854 Kolivanov, je dois partir. 803 01:56:04,174 --> 01:56:08,494 Ma fille Nastya est malade. 804 01:56:10,054 --> 01:56:12,214 Je dois partir ! 805 01:56:53,814 --> 01:56:57,135 Quel putain d'accueil ! 806 01:56:59,574 --> 01:57:04,975 Pédalez aussi vite que vous le pouvez ! Écoute, il a hâte de voir sa fille. 807 01:57:07,494 --> 01:57:09,655 Elle est morte. 808 01:57:09,734 --> 01:57:12,574 Elle fut enterrée en 1943. 809 01:57:13,095 --> 01:57:15,415 Elle n'était qu'une petite fille. 810 01:57:17,694 --> 01:57:20,374 Pédalez aussi vite que vous le pouvez ! 811 01:57:22,415 --> 01:57:25,174 Vous êtes en tête ! 812 01:57:49,815 --> 01:57:53,054 Nous avons couru partout en Sibérie depuis plus d'un an. 813 01:57:53,334 --> 01:57:55,575 A Taishet, nous avons enfin trouvé quelqu'un 814 01:57:55,735 --> 01:57:57,775 qui nous a aidé à obtenir des documents. 815 01:57:57,935 --> 01:58:00,854 Ignat a trouvé un emploi dans un dépôt ferroviaire en tant que mécanicien. 816 01:58:01,055 --> 01:58:05,774 Nous avons eu trois enfants : un garçon et deux filles. 817 01:58:07,054 --> 01:58:08,374 Pashka chante désormais dans la chorale. 818 01:58:09,135 --> 01:58:11,895 Mais je ne peux chanter avec lui qu'à la maison. 819 01:58:12,214 --> 01:58:15,134 Je ne chante ni ne parle en public. 820 01:58:15,694 --> 01:58:18,655 Ignat a dit à tout le monde que j'étais stupide. 821 01:58:18,934 --> 01:58:22,094 Personne d'ici ferait jamais de mal à un infirme. 822 01:58:28,775 --> 01:58:36,134 Mon amour, s'il te plaît, emmène-moi avec toi 823 01:58:37,255 --> 01:58:44,214 Loin où je peux être un étranger pour toi 824 01:58:45,335 --> 01:58:52,655 Mon amour, je t'emmènerais avec moi 825 01:58:53,254 --> 01:59:01,614 Mais je n'ai pas besoin d'un étranger loin. 826 01:59:02,014 --> 01:59:09,974 Mon amour, s'il te plaît, emmène-moi avec toi 827 01:59:10,575 --> 01:59:18,135 Loin où Je peux être une femme pour toi 828 01:59:18,455 --> 01:59:24,934 Loin où Je peux être une femme pour toi